Filipperne 3,4
2 Vokt dere for de hundene, de onde gjerningsmennene, de som lemlester kroppen.
3 For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber ved Guds Ånd, som roser oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet—
selv om jeg selv har grunner til å sette lit til kjødet. Hvis noen annen mener at de har grunner til å stole på kjødet, har jeg enda mer:
5 omskåret på den åttende dagen, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; angående loven, en fariseer;
6 angående iver, forfulgte kirken; angående rettferdighet basert på loven, ulastelig.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- enda jeg har det jeg kunne sette min lit til også i kjød. Om noen annen mener å kunne sette sin lit til kjød, da kan jeg det enn mere,
- OTB
- selv om jeg selv har grunner til å sette lit til kjødet. Hvis noen annen mener at de har grunner til å stole på kjødet, har jeg enda mer:
- B1930
- enda jeg har det jeg kunde sette min lit til også i kjød. Om nogen annen mener å kunne sette sin lit til kjød, da kan jeg det enn mere,
- BSB
- though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
- KJV
- Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
- WEB
- though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
- ASV
- though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
- DARBY
- Though *I* have [my] trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, *I* rather:
- BLB
- though I have confidence even in the flesh. If any other thinks to have confidence in the flesh, I more:
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 11,18–22
Siden mange skryter i henhold til verdslige standarder, vil jeg også skryte.
Les i sammenheng