Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Ester 6,9

7 Så Haman svarte kongen: “For den personen som kongen ønsker å ære,

8 la dem bringe en kongelig kappe som kongen har båret, og en hest som kongen har ridd på, med en kongelig krone plassert på dens hode.

La kappen og hesten bli betrodd til en av kongens mest edle embetsmenn. La dem kle mannen som kongen ønsker å ære, og lede ham til hest gjennom byens torg, mens de roper foran ham: ‘Slik gjøres det for den mannen som kongen ønsker å ære!’”

10 Kongen befalte Haman: “Gå raskt, ta kappen og hesten, slik du har foreslått, og gjør det for Mordekai jøden, som sitter ved kongens port. Ikke forsøm noe av det du har anbefalt.”

11 Så tok Haman kappen og hesten, kledde Mordekai, og ledet ham til hest gjennom byens torg, mens han ropte foran ham: “Slik gjøres det for den mannen som kongen ønsker å ære!”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og la så kledningen og hesten bli overgitt til en av kongens fornemste fyrster, og han skal la den mann kongen har lyst til å ære, få kledningen på og la ham ride på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: Slik gjøres det med den mann som kongen har lyst til å ære!
OTB
La kappen og hesten bli betrodd til en av kongens mest edle embetsmenn. La dem kle mannen som kongen ønsker å ære, og lede ham til hest gjennom byens torg, mens de roper foran ham: ‘Slik gjøres det for den mannen som kongen ønsker å ære!’”
B1930
og la så klædningen og hesten bli overgitt til en av kongens fornemste fyrster, og han skal la den mann kongen har lyst til å ære, få klædningen på og la ham ride på hesten gjennem byens gater og rope foran ham: Således gjøres det med den mann som kongen har lyst til å ære!
BSB
Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”
KJV
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
WEB
Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’”
ASV
and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king`s most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.
DARBY
and let the apparel and horse be delivered into the hand of one of the king's most noble princes, and let them array the man whom the king delights to honour, and cause him to ride on the horse through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!
BLB
And let the garment and the horse be given upon the hand of a man from officials of the king, the nobles, and let them clothe the man whom the king delights to honor, and have him ride on the horse in the open square of the city, and let them call out before his face, ‘Thus shall it be done for the man whom the king delights to honor.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 41,43

    Han lot ham kjøre i sin andre vogn, og folk ropte foran ham: "Bøy kne!" Slik satte han ham over hele landet Egypt.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 1,33–34

    Og kongen instruerte dem, “Ta med dere min herres tjenere, og la min sønn Salomo ri på min egen muldyr, og bring ham ned til Gihon.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 9,9

    Fryd deg stort, datter av Sion!
    Rop i triumf, datter av Jerusalem!
    Se, din konge kommer til deg;
    Han er rettferdig og seirende,
    Ydmyk, og rir på et esel,
    Ja, på en fole, en eselfole.

    Les i sammenheng