Ester 3,14
12 På den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere tilkalt, og de skrev ned alle Hamans ordre til kongens satraper, guvernørene i hver provins, og embetsmennene for hvert folk, hver provins i sitt eget skriftspråk og hvert folk på sitt eget språk. Disse ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med hans ring.
13 Utsendelser ble sendt med kurerer til alle kongens provinser med ordre om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene—unge og gamle, kvinner og barn—på én enkelt dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre deres eiendeler.
En kopi av dekretet skulle utstedes som lov i hver provins og gjøres kjent for alle folkene slik at de ville være klare for den dagen.
15 Kurerene dro ut, skyndet av kongens befaling, og dekretet ble utstedt i borgen i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var forvirret.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For at befalingen skulle bli kjent i hvert landskap, ble en avskrift av skrivelsen kunngjort for alle folkene, så de kunne holde seg rede til den nevnte dag.
- OTB
- En kopi av dekretet skulle utstedes som lov i hver provins og gjøres kjent for alle folkene slik at de ville være klare for den dagen.
- B1930
- Forat befalingen skulde bli kjent i hvert landskap, blev en avskrift av skrivelsen kunngjort for alle folkene, så de kunde holde sig rede til den nevnte dag.
- BSB
- A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.
- KJV
- The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
- WEB
- A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.
- ASV
- A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.
- DARBY
- That the decree might be given in every province, a copy of the writing was published to all peoples, that they should be ready against that day.
- BLB
- A copy of the writing [was] to be given as law in every province and province, being revealed to all the peoples, to be ready for this day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ester 8,13–14
En kopi av teksten til ediktet skulle utstedes som lov i hver provins og gjøres kjent for alle folk, slik at jødene ville være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.
Les i sammenheng