Ester 2,8
6 som hadde blitt ført i eksil fra Jerusalem med fangene som hadde blitt deportert med Jojakin, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil.
7 Mordekai hadde en kusine ved navn Hadassa, også kjent som Ester, som han hadde oppfostret fordi hun verken hadde far eller mor. Denne unge kvinnen var vakker i form og trekk, og da hennes far og mor døde, adopterte Mordekai henne som sin egen datter.
Da kongens befaling og påbud var blitt kunngjort, ble mange unge kvinner brakt til borgen i Susa og plassert under Hegais omsorg. Ester ble også tatt til kongens palass og betrodd til Hegai, som hadde ansvar for haremet.
9 Hun behaget ham og vant hans gunst. Straks sørget han for skjønnhetsbehandlinger og spesiell mat til henne. Han tildelte henne syv utvalgte kvinnelige tjenere fra kongens palass og flyttet henne og hennes tjenere til det beste stedet i haremet.
10 Ester hadde ikke avslørt sin nasjonalitet eller familiebakgrunn, fordi Mordekai hadde instruert henne om ikke å gjøre det.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå kongens bud og befaling ble kjent, og mange unge piker samledes til borgen Susan under Hegais tilsyn, da ble også Ester hentet til kongens hus under tilsyn av Hegai, kvinnevokteren.
- OTB
- Da kongens befaling og påbud var blitt kunngjort, ble mange unge kvinner brakt til borgen i Susa og plassert under Hegais omsorg. Ester ble også tatt til kongens palass og betrodd til Hegai, som hadde ansvar for haremet.
- B1930
- Da nu kongens bud og befaling blev kjent, og mange unge piker samledes til borgen Susan under Hegais tilsyn, da blev også Ester hentet til kongens hus under tilsyn av Hegai, kvinnevokteren.
- BSB
- When the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.
- KJV
- So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
- WEB
- So, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
- ASV
- So it came to pass, when the king`s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king`s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
- DARBY
- And it came to pass when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the fortress, unto the custody of Hegai, that Esther also was brought into the king's house, unto the custody of Hegai, keeper of the women.
- BLB
- And it came to pass, in the hearing of the word of the king and his law, that many young women were gathered to Susa the citadel, into the hand of Hegai, and Esther was taken into the house of the king, into the hand of Hegai, the keeper of the women.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ester 2,3
La kongen utnevne kommissærer i alle provinsene i sitt rike for å samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til haremet, under oppsyn av Hegai, kongens evnukk som har ansvar for kvinnene; og la skjønnhetsbehandlinger bli gitt dem.
Les i sammenhengEster 2,15
Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai som hadde adoptert henne som sin datter, til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk som hadde ansvar for haremet, foreslo. Og Ester fant gunst i øynene til alle som så henne.
Les i sammenheng