Ester 1,18
16 Da svarte Memukan i nærvær av kongen og adelsmennene: "Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle adelsmennene og folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.
17 For dronningens oppførsel vil bli kjent for alle kvinner, og få dem til å se med forakt på sine ektemenn, og si: 'Kong Ahasverus befalte dronning Vashti å bli ført fram for ham, men hun kom ikke.'
Denne dagen vil de fornemme kvinnene i Persia og Media som har hørt om dronningens oppførsel svare på samme måte til alle kongens embetsmenn, noe som vil resultere i mye forakt og vrede.
19 Hvis det behager kongen, la en kongelig forordning bli utstedt og nedtegnet i lovene til Persia og Media, som ikke kan oppheves, at Vashti aldri mer skal komme inn i nærvær av kong Ahasverus. La også kongen gi hennes kongelige posisjon til en annen som er bedre enn henne.
20 Når kongens forordning blir proklamert i hele hans store rike, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, fra den største til den minste."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ja, allerede idag vil persernes og medernes fyrstinner når de får høre om dronningens adferd, si så til alle kongens fyrster, og der vil bli nok av forakt og vrede.
- OTB
- Denne dagen vil de fornemme kvinnene i Persia og Media som har hørt om dronningens oppførsel svare på samme måte til alle kongens embetsmenn, noe som vil resultere i mye forakt og vrede.
- B1930
- Ja, allerede idag vil persernes og medernes fyrstinner når de får høre om dronningens adferd, si så til alle kongens fyrster, og der vil bli nok av forakt og vrede.
- BSB
- This very day the noble women of Persia and Media who have heard about the queen’s conduct will say the same thing to all the king’s officials, resulting in much contempt and wrath.
- KJV
- Likewise shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus shall there arise too much contempt and wrath.
- WEB
- Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen’s deed will tell all the king’s princes. This will cause much contempt and wrath.
- ASV
- And this day will the princesses of Persia and Media who have heard of the deed of the queen say [the like] unto all the king`s princes. So [will there arise] much contempt and wrath.
- DARBY
- And the princesses of Persia and Media who have heard of the queen's act, will say it this day to all the king's princes, and there will be contempt and anger enough.
- BLB
- And this day the noblewomen of Persia and Media who have heard the matter of the queen will speak to all the officials of the king, and there will be enough contempt and anger.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 5,29
Hennes vise damer svarte henne,
Les i sammenheng
ja, hun fortsatte å si til seg selv,1. Kongebok 11,3
Han hadde syv hundre hustruer av kongelig byrd, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer påvirket hans hjerte.
Les i sammenheng