Ezekiel 5:1

Sammenlign

ÅB

Og du menneskesønn, ta deg et skarpt sverd! Bruk det som en rakekniv og la det gå over ditt hode og skjegg, og ta deg så en skålvekt og del både hår og skjegg.

OTB

«Menneskesønn, ta et skarpt sverd og bruk det som en barberkniv til å barbere hodet og skjegget ditt. Ta deretter vektskåler og del håret.

B1930

Og du menneskesønn, ta dig et skarpt sverd! Bruk det som en rakekniv og la det gå over ditt hode og skjegg, og ta dig så en skålvekt og del både hår og skjegg.

BSB

“As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair.

KJV

And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

WEB

“You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.

ASV

And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber`s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

DARBY

And thou, son of man, take thee a sharp knife; a barber's razor shalt thou take; and cause it to pass upon thy head and upon thy beard: and thou shalt take balances to weigh, and divide the [hair].

BLB

[“] And you, son of man, take for yourself a sharp sword; the razor of a barber take it to yourself and pass [it] over your head and over your beard; take for yourself scales of weighing, and you shall divide the hair.

Kryssreferanser