Ezekiel 5:16

¹⁴ I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

¹⁵ So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.

When I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food.

¹⁷ I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: når jeg sender inn blant dem hungerens onde piler, som er til ødeleggelse, dem som jeg sender for å ødelegge dere, når jeg hoper opp hunger over dere og sønderbryter brødets stav for dere.
OTB: Når jeg slipper løs mot deg de dødelige pilene av sult, som er ment for ødeleggelse, vil jeg øke sulten over deg og kutte av din forsyning av brød.
B1930: når jeg sender inn blandt dem hungerens onde piler, som er til ødeleggelse, dem som jeg sender for å ødelegge eder, når jeg hoper op hunger over eder og sønderbryter brødets stav for eder.

BSB: When I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food.
KJV: When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
WEB: when I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you and will break your staff of bread.
ASV: when I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread;
DARBY: When I send upon them the evil arrows of famine, that are for [their] destruction, which I send to destroy you, then will I increase the famine upon you, and will break your staff of bread.
BLB: in my sending against them the evil arrows of famine, which shall be for destruction, which I will send to destroy you⁺; and the famine I am adding upon you⁺, and I will cut off unto you⁺ the staff of bread.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ezekiel 4:16
Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.
Les i sammenheng
Deuteronomy 32:23–24
I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
Les i sammenheng
Psalms 7:13
He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.
Les i sammenheng
Leviticus 26:26
When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
Les i sammenheng
Isaiah 3:1
For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,
Les i sammenheng
2 Kings 6:25
So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
Les i sammenheng
Lamentations 3:12
He bent His bow and set me as the target for His arrow.
Les i sammenheng
Ezekiel 14:13
“Son of man, if a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch out My hand against it to cut off its supply of food, to send famine upon it, and to cut off from it both man and beast,
Les i sammenheng