Esekiel 47,23
21 “Dere skal tildele dette landet blant dere etter Israels stammer.
22 Dere skal tildele det som en arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere som har barn. Dere skal betrakte dem som innfødte israelitter; de skal dele en arv med dere blant Israels stammer.
I den stammen hvor en fremmed bor, der skal dere gi dem deres arv,” erklærer den suverene Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- I den stamme hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren, Israels Gud.
[^1]: det Døde Hav.
[^2]: d.e. den store bekk; ESK 47, 5.
[^3]: det Døde Hav. - OTB
- I den stammen hvor en fremmed bor, der skal dere gi dem deres arv,” erklærer den suverene Herren.
- B1930
- I den stamme hvor den fremmede bor, der skal I gi ham hans arv, sier Herren, Israels Gud.
- BSB
- In whatever tribe a foreigner dwells, you are to assign his inheritance there,” declares the Lord GOD.
- KJV
- And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
- WEB
- In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.
- ASV
- And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.
- DARBY
- And it shall come to pass that in the tribe in which the stranger sojourneth, there shall ye give [him] his inheritance, saith the Lord Jehovah.
- BLB
- And it will come to pass in the tribe with which the sojourner sojourned, [that] there you⁺ will give his inheritance,” a declaration of the Lord YHWH.