Esekiel 39,15
13 Alle landets folk skal begrave dem, og den dagen jeg viser min herlighet, skal være en minneverdig dag for dem, sier Herren Gud.
14 De skal utpeke menn til stadig å gå gjennom landet og begrave dem som ligger igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter de syv månedene skal de foreta en leting.
Når de går gjennom landet, skal enhver som ser et menneskebein sette opp et merke ved det inntil gravgraverne begraver det i Hamon Gogs dal,
16 nær en by som kalles Hamonah. Slik skal de rense landet.
17 "Menneskesønn, så sier Herren Gud: Rop ut til alle slags fugler og alle ville dyr: ‘Samle dere og kom sammen fra alle kanter til det offer jeg forbereder for dere, det store offeret på Israels fjell. Der skal dere spise kjøtt og drikke blod.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og når noen av dem som skal dra gjennom landet, på sin ferd ser et menneskeben, da skal de sette opp et merke der, til de som skal begrave, får begravet det i Goghopens dal.
- OTB
- Når de går gjennom landet, skal enhver som ser et menneskebein sette opp et merke ved det inntil gravgraverne begraver det i Hamon Gogs dal,
- B1930
- og når nogen av dem som skal dra gjennem landet, på sin ferd ser et menneskeben, da skal de sette op et merke der, til de som skal begrave, får begravet det i Goghopens dal.
- BSB
- As they pass through the land, anyone who sees a human bone will set up a pillar next to it, until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
- KJV
- And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
- WEB
- Those who search through the land will pass through; and when anyone sees a man’s bone, then he will set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.
- ASV
- And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man`s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
- DARBY
- And the passers-by shall pass through the land, and when [any] seeth a man's bone, he shall set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamon-Gog.
- BLB
- And those passing by will pass through the land, and having seen a bone of a man, he will construct beside it a sign, until those burying have buried it in the Valley of Hamon-gog.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 11,44
Ve dere, for dere er som umerkede graver, som folk går over uten å vite det."
Les i sammenheng