Esekiel 36,13
11 Jeg vil øke antallet mennesker og dyr på dere, og de skal være fruktbare og mangfoldiggjøre seg. Jeg vil bosette folk på dere som i tidligere tider og gjøre dere mer velstående enn før. Da skal dere vite at jeg er Herren.
12 Jeg vil la mitt folk Israel vandre på dere; de skal eie dere, og dere skal være deres arv; dere skal ikke lenger frata dem barn.
Så sier Herren Gud: Fordi folk sier til dere: “Dere fortærer folk og fratar deres nasjon barn,”
14 derfor skal dere ikke lenger fortære folk eller frata deres nasjon barn, sier Herren Gud.
15 Jeg vil ikke la dere høre nasjonenes fornærmelser lenger, og dere skal ikke lide folkets hån eller få deres nasjon til å snuble igjen, sier Herren Gud.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sier Herren, Israels Gud: Fordi de sier til deg: Du er en menneskeeter, og du har gjort dine folk[^2] barnløse,
- OTB
- Så sier Herren Gud: Fordi folk sier til dere: “Dere fortærer folk og fratar deres nasjon barn,”
- B1930
- Så sier Herren, Israels Gud: Fordi de sier til dig: Du er en menneskeeter, og du har gjort dine folk barnløse, / < Israel og Juda.>
- BSB
- For this is what the Lord GOD says: Because people say to you, ‘You devour men and deprive your nation of its children,’
- KJV
- Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;
- WEB
- “‘The Lord GOD says: “Because they say to you, ‘You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;’
- ASV
- Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou [land] art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;
- DARBY
- Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou devourest men, and hast bereaved thy nation,
- BLB
- Thus says the Lord YHWH: Because of their saying to you⁺, ‘You are devouring man, and you are bereaving your nations!’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 13,32
Og de spredte blant israelittene et dårlig rykte om landet de hadde utforsket, og sa: "Landet vi utforsket fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der er av stor vekst.
Les i sammenheng