Esekiel 34,17
15 Jeg vil personlig ta meg av mine sauer og få dem til å legge seg, sier den suverene Herren.
16 Jeg vil lete etter de tapte og hente tilbake de bortkomne. Jeg vil forbinde de skadde og styrke de svake, men jeg vil håndtere de fete og de sterke. Jeg vil være hyrde for flokken med rettferdighet.
Når det gjelder dere, min flokk, dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre forskjell mellom en sau og en annen, og mellom værer og geiter.
18 Er det ikke nok for dere å spise på den gode beitemarken? Må dere tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok for dere å drikke det klare vannet? Må dere gjøre resten grumsete med føttene deres?
19 Må min flokk spise det dere har tråkket ned med føttene deres og drikke det dere har gjort grumsete med føttene deres?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og dere, min flokk, så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg dømmer mellom sauer og sauer, mellom værer og bukker.
- OTB
- Når det gjelder dere, min flokk, dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre forskjell mellom en sau og en annen, og mellom værer og geiter.
- B1930
- Og I, min hjord, så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg dømmer mellem får og får, mellem værer og bukker.
- BSB
- This is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats.
- KJV
- And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
- WEB
- “As for you, O my flock, the Lord GOD says: ‘Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats.
- ASV
- And as for you, O my flock, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the he-goats.
- DARBY
- And as for you, my flock, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I judge between sheep and sheep, between the rams and the he-goats.
- BLB
- And you⁺, My flock, thus says the Lord YHWH: ‘Behold, I am going to judge between sheep and sheep, the rams and the goats.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 34,20–22
Derfor, dette sier den suverene Herren til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
Les i sammenhengSakarja 10,3
«Min vrede er opptent mot hyrdene,
Les i sammenheng
Og jeg vil straffe bukkene;
For hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus,
Og vil forvandle dem som sin majestetiske hest i kamp.Matteus 25,32–33
Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille menneskene fra hverandre som en hyrde skiller sauene fra geitene.
Les i sammenhengEsekiel 20,37–38
Jeg vil la dere gå under hyrdestaven, og jeg vil bringe dere inn i paktens bånd.
Les i sammenheng