Esekiel 32,5
3 Dette sier den suverene Herren:
‘Jeg vil spre mitt nett over deg
med en mengde folk,
og de skal dra deg opp i mitt nett.
4 Jeg vil kaste deg på land
og slenge deg på den åpne marken.
Jeg vil få alle himmelens fugler til å slå seg ned på deg,
og alle de ville dyrene til å meske seg på deg.
Jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene
og fylle dalene med dine levninger.
6 Jeg vil drukne landet med ditt strømmende blod
så langt som til fjellene,
og ravinene vil bli fylt med ditt kjøtt.
7 Når jeg utslukker deg,
vil jeg dekke himmelen og formørke stjernene;
jeg vil dekke solen med en sky,
og månen vil ikke gi sitt lys.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg vil kaste ditt kjøtt opp på fjellene og fylle dalene med din store kropp.
- OTB
- Jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene
og fylle dalene med dine levninger. - B1930
- Jeg vil kaste ditt kjøtt op på fjellene og fylle dalene med din store kropp.
- BSB
- I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
- KJV
- And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
- WEB
- I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
- ASV
- And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
- DARBY
- And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];
- BLB
- And I will lay your flesh upon the mountains, and I will fill the valleys with your remains.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 31,12
Utenlandske tyranner fra nasjonene hogg den ned og lot den ligge; dens grener falt på fjellene og i alle dalene, dens greiner lå brutt i alle landets kløfter. Alle jordens folk forlot dens skygge og forlot den.
Les i sammenheng