Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 21,19

Babylon

17 Jeg også vil klappe hendene, og jeg vil tilfredsstille min vrede. Jeg, Herren, har talt.”

18 Herrens ord kom til meg:

"Menneskesønn, merk ut to veier for sverdet til kongen av Babylon å ta, begge som starter fra det samme landet. Lag et veiskilt ved veikrysset til byen.

20 Merk en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene og til Juda inn i befestede Jerusalem.

21 For kongen av Babylon står ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å søke et tegn: han rister pilene, han konsulterer idolene, han undersøker leveren.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og du menneskesønn, gjør deg to veier, som kongen av Babels sverd kan fare fram på! Fra ett land skal de begge gå ut, og du skal risse en hånd[^5] - risse den ved begynnelsen av veien til hver by!
OTB
"Menneskesønn, merk ut to veier for sverdet til kongen av Babylon å ta, begge som starter fra det samme landet. Lag et veiskilt ved veikrysset til byen.
B1930
Og du menneskesønn, gjør dig to veier, som kongen av Babels sverd kan fare frem på! Fra ett land skal de begge gå ut, og du skal risse en hånd - risse den ved begynnelsen av veien til hver by! / < som veiviser.>
BSB
“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city.
KJV
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
WEB
“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.
ASV
Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land: and mark out a place, mark it out at the head of the way to the city.
DARBY
And thou, son of man, set thee two ways, by which the sword of the king of Babylon may come out of one land shall they both come and make thee a signpost, make it at the head of the way to the city.
BLB
“And you, son of man, set for yourself two ways to go for the sword of the king of Babylon! From one land they will come forth, the two of them, and create a signpost—at the head of the way to the city create [it].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 1,10

    Se, i dag utnevner jeg deg over nasjoner og riker til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante."

    Les i sammenheng

  • Esekiel 4,1–3

    “Nå, menneskesønn, ta en murstein og sett den foran deg, og skriv på den en by—Jerusalem.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 5,1–17

    «Menneskesønn, ta et skarpt sverd og bruk det som en barberkniv til å barbere hodet og skjegget ditt. Ta deretter vektskåler og del håret.

    Les i sammenheng