Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 12,4

2 “Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk hus. De har øyne å se med, men ser ikke, og ører å høre med, men hører ikke, for de er et opprørsk hus.

3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler for eksil og dra i eksil om dagen for deres øyne. Flytt fra ditt sted til et annet sted for deres øyne; kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus.

Ta ut dine eiendeler om dagen for deres øyne, som bagasje for eksil. Så skal du gå ut om kvelden for deres øyne, som de som går i eksil.

5 I deres nærvær, grav gjennom veggen og ta dine eiendeler ut gjennom den.

6 Løft dine eiendeler på skulderen for deres øyne og bær dem ut i mørket. Dekk til ansiktet ditt så du ikke kan se landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De ting du kan få med deg, skal du bære ut om dagen midt for deres øyne, som om du skulle gå i landflyktighet. og selv skal du ta ut om kvelden midt for deres øyne, slik som de som går i landflyktighet.
OTB
Ta ut dine eiendeler om dagen for deres øyne, som bagasje for eksil. Så skal du gå ut om kvelden for deres øyne, som de som går i eksil.
B1930
De ting du kan få med dig, skal du bære ut om dagen midt for deres øine, som om du skulde gå i landflyktighet. og selv skal du ta ut om aftenen midt for deres øine, likesom de som går i landflyktighet.
BSB
Bring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile.
KJV
Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
WEB
You shall bring out your baggage by day in their sight, as baggage for moving. You shall go out yourself at evening in their sight, as when men go out into exile.
ASV
And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.
DARBY
And bring forth thy baggage by day in their sight, as a captive's baggage, and thou thyself, go forth at even in their sight as they that go forth into captivity.
BLB
And you shall bring out your vessels like vessels for exile by day before their eyes, and you shall go out in the evening before their eyes, like those going into captivity.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 39,4

    Da Sidkia, kongen av Juda, og alle soldatene så dem, flyktet de fra byen om natten gjennom kongens hage, via porten mellom de to murene, og dro mot Araba.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 25,4

    Da ble byen brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne var rundt hele byen. Og de dro veien gjennom Araba.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 12,12

    Fyrsten blant dem vil løfte sine eiendeler på skulderen i mørket og gå ut. Et hull vil bli gravd i veggen for ham å gå gjennom. Han vil dekke til ansiktet sitt så han ikke kan se landet.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 52,7

    Da ble bymuren brutt, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene nær kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen. De flyktet mot Arabah.

    Les i sammenheng