Dommerne 9,16
14 Til slutt sa alle trærne til tornebusken: 'Du, kom og hersk over oss!'
15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg som konge over dere, kom og søk ly i min skygge; men hvis ikke, la ild komme ut av tornebusken og fortære Libanons sedrer.'
"Så nå, hvis dere har handlet med ærlighet og integritet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har handlet godt mot Jerubbaal og hans hus, og har behandlet ham som han fortjente—
17 for min far kjempet for dere og risikerte sitt liv for å redde dere fra Midjans hånd;
18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans kvinnelige slave, til konge over lederne i Sikem fordi han er deres slektning—
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så hør nå: Dersom dere har gått oppriktig og ærlig fram ved å gjøre Abimelek til konge, og dersom dere har gjort vel imot Jerubba'al og hans hus, og dersom dere har gjengjeldt ham det han gjorde
- OTB
- "Så nå, hvis dere har handlet med ærlighet og integritet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har handlet godt mot Jerubbaal og hans hus, og har behandlet ham som han fortjente—
- B1930
- Så hør nu: Dersom I har gått opriktig og ærlig frem ved å gjøre Abimelek til konge, og dersom I har gjort vel imot Jerubba'al og hans hus, og dersom I har gjengjeldt ham det han gjorde
- BSB
- Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—
- KJV
- Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
- WEB
- “Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands
- ASV
- Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands
- DARBY
- Now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and if ye have done to him according to the deserving of his hands;
- BLB
- And now, if in truth and sincerity you⁺ have acted in making Abimelech king, and if you⁺ have dealt well with Jerubbaal and his house, and if according to the deed of his hands you⁺ have done to him—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 8,35
De viste heller ikke godhet mot familien til Jerubba’al (det vil si Gideon) til tross for alle de gode tingene han hadde gjort for Israel.
Les i sammenheng