Dommerne 4,22
20 Han instruerte henne: “Stå i døråpningen til teltet, og hvis noen kommer og spør, ‘Er det noen her?’ si, ‘Nei.’”
21 Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer, og gikk stille til ham mens han lå i dyp søvn, utslitt. Hun drev pluggen gjennom tinningen hans ned i bakken, og han døde.
Akkurat da kom Barak i forfølgelsen av Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa: “Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter.” Så han gikk inn med henne, og der lå Sisera med teltpluggen gjennom tinningen—død.
23 På den dagen undertrykte Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.
24 Israelittene fortsatte å styrke seg mot Jabin, kongen av Kanaan, inntil de fullstendig overvant ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå Barak forfulgte Sisera, gikk Jael ut imot ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg den mann du søker etter. Og han gikk inn til henne, og se, der lå Sisera død med pluggen gjennom tinningen.
- OTB
- Akkurat da kom Barak i forfølgelsen av Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa: “Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter.” Så han gikk inn med henne, og der lå Sisera med teltpluggen gjennom tinningen—død.
- B1930
- Da nu Barak forfulgte Sisera, gikk Jael ut imot ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise dig den mann du søker efter. Og han gikk inn til henne, og se, der lå Sisera død med pluggen gjennem tinningen.
- BSB
- When Barak arrived in pursuit of Sisera, Jael went out to greet him and said to him, “Come, and I will show you the man you are seeking.” So he went in with her, and there lay Sisera dead, with a tent peg through his temple.
- KJV
- And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
- WEB
- Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.
- ASV
- And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.
- DARBY
- And behold, as Barak pursued Sisera, Jael went out to meet him, and said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And he went into her [tent], and behold, Sisera lay dead, and the pin was in his temples.
- BLB
- And behold, Barak pursued Sisera, and Jael came out to meet him and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” And he went with her, and there Sisera lay dead, with the peg in his temple.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 17,3
og jeg vil føre hele folket tilbake til deg. Alle kommer tilbake når mannen du søker er borte; da vil hele folket være i fred."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,10–15
Da vil selv den som er modig og har et løvehjerte fullstendig smelte, for hele Israel vet at din far er en mektig mann og de som er med ham er tapre."
Les i sammenheng