Dommerne 4,18
16 Barak forfulgte vognene og hæren helt til Haroset-hagojim, og alle Siseras tropper falt for sverdet; ikke en eneste mann var igjen.
17 I mellomtiden flyktet Sisera til fots til teltet til Jael, Heber kenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.
Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: “Kom, min herre, kom rett inn. Vær ikke redd.” Så han gikk inn i hennes telt, og hun dekket ham med et teppe.
19 Han sa til henne: “Jeg er tørst. Vær så snill å gi meg litt vann å drikke.” Hun åpnet en skinnsekk med melk, ga ham en drink, og dekket ham.
20 Han instruerte henne: “Stå i døråpningen til teltet, og hvis noen kommer og spør, ‘Er det noen her?’ si, ‘Nei.’”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da gikk Jael ut mot Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til meg, frykt ikke! Og han gikk inn i teltet til henne, og hun gjemte ham under teppet.
- OTB
- Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: “Kom, min herre, kom rett inn. Vær ikke redd.” Så han gikk inn i hennes telt, og hun dekket ham med et teppe.
- B1930
- Da gikk Jael ut mot Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom inn til mig, frykt ikke! Og han gikk inn i teltet til henne, og hun gjemte ham under teppet.
- BSB
- Jael went out to greet Sisera and said to him, “Come in, my lord. Come in with me. Do not be afraid.” So he entered her tent, and she covered him with a blanket.
- KJV
- And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
- WEB
- Jael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.
- ASV
- And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.
- DARBY
- And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in to her, into the tent, and she covered him with the quilt.
- BLB
- And Jael went out to meet Sisera and said to him, “Turn aside, my lord, turn aside to me. Fear not.” And he turned aside with her into the tent, and she covered him with a blanket.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 6,19
Da sa Elisja til dem, "Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg lede dere til mannen dere søker." Og han ledet dem til Samaria.
Les i sammenheng