Dommerne 16,9
7 Samson fortalte henne, "Hvis noen binder meg med syv friske buestrenger som ikke har blitt tørket, vil jeg bli like svak som enhver annen mann."
8 Lederne av filisterne brakte henne syv friske buestrenger som ikke hadde blitt tørket, og hun bandt ham med dem.
Med menn gjemt i rommet, ropte hun, "Samson, filisterne er over deg!" Men han brøt buestrengene like lett som et stykke tråd ryker nær en flamme. Så hemmeligheten til hans styrke ble ikke oppdaget.
10 Delila sa til Samson, "Du har gjort narr av meg og løyet for meg. Nå fortell meg hvordan du kan bindes."
11 Han svarte, "Hvis noen binder meg sikkert med nye tau som aldri har blitt brukt, vil jeg bli like svak som enhver annen mann."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og i kammeret hadde hun folk sittende og lure. Så sa hun til ham: Filistrene er over deg, Samson! Da sønderrev han strengene som en tråd av stry brister når den kommer ilden for nær, og ingen fikk vite hvordan det hadde seg med hans styrke.
- OTB
- Med menn gjemt i rommet, ropte hun, "Samson, filisterne er over deg!" Men han brøt buestrengene like lett som et stykke tråd ryker nær en flamme. Så hemmeligheten til hans styrke ble ikke oppdaget.
- B1930
- og i kammeret hadde hun folk sittende og lure. Så sa hun til ham: Filistrene er over dig, Samson! Da sønderrev han strengene som en tråd av stry brister når den kommer ilden for nær, og ingen fikk vite hvorledes det hadde sig med hans styrke.
- BSB
- While the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown.
- KJV
- Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
- WEB
- Now she had an ambush waiting in the inner room. She said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He broke the cords as a flax thread is broken when it touches the fire. So his strength was not known.
- ASV
- Now she had liers-in-wait abiding in the inner chamber. And she said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he brake the withes, as a string of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
- DARBY
- Now she had liers in wait abiding in the chamber; and she said to him, The Philistines are upon thee, Samson! And he broke the cords, as a thread of tow is broken when it touches the fire; and his strength was not known.
- BLB
- And they were lying in wait, staying with her in the room. And she said to him, “The Philistines [are] upon you, Samson.” And he broke the bowstrings as a strand of yarn breaks at its touching the fire. And his power was not known.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 58,9
Før deres gryter kan føle varmen fra torner,
Les i sammenheng
Vil han feie dem bort med en virvelvind, både de friske og de brennende.