Dommerne 14,16
14 Han sa,
"Fra den som eter kom noe å ete,
fra den sterke kom noe søtt."
I tre dager kunne de ikke løse gåten.
15 På den fjerde dagen sa de til Samsons kone: "Lokke mannen din til å forklare gåten for oss, ellers vil vi brenne deg og din fars husstand til døde. Inviterte du oss hit for å gjøre oss fattige?"
Samsons kone gråt foran ham og sa: "Du hater meg! Du elsker meg ikke. Du har gitt mitt folk en gåte, men du har ikke fortalt meg svaret." Han svarte: "Jeg har ikke engang fortalt min far eller mor, så hvorfor skulle jeg fortelle deg?"
17 Hun gråt i hele de syv dagene av gjestebudet. På den syvende dagen fortalte han henne det endelig fordi hun presset ham så hardt. Hun forklarte deretter gåten til sitt folk.
18 Før solnedgang på den syvende dagen sa mennene i byen til ham,
"Hva er søtere enn honning?
Hva er sterkere enn en løve?"
Samson svarte,
"Hadde dere ikke pløyd med min kvige,
ville dere ikke ha løst min gåte."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da hang Samsons hustru over ham med gråt og sa: Du hater meg bare og elsker meg ikke; du har fremsatt en gåte for mine landsmenn, men meg har du ikke sagt løsningen på den. Han svarte: Jeg har ikke sagt det til min far eller mor; skulle jeg da si det til deg?
- OTB
- Samsons kone gråt foran ham og sa: "Du hater meg! Du elsker meg ikke. Du har gitt mitt folk en gåte, men du har ikke fortalt meg svaret." Han svarte: "Jeg har ikke engang fortalt min far eller mor, så hvorfor skulle jeg fortelle deg?"
- B1930
- Da hang Samsons hustru over ham med gråt og sa: Du hater mig bare og elsker mig ikke; du har fremsatt en gåte for mine landsmenn, men mig har du ikke sagt løsningen på den. Han svarte: Jeg har ikke sagt det til min far eller mor; skulde jeg da si det til dig?
- BSB
- Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”
- KJV
- And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
- WEB
- Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”
- ASV
- And Samson`s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?
- DARBY
- And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not. Thou hast propounded the riddle to the children of my people, and hast not explained it to me. And he said to her, Behold, I have not explained it to my father nor my mother, and shall I explain it to thee?
- BLB
- And the wife of Samson wept on him and said, “You have only hated me, and you have not loved me. You have posed a riddle to the sons of my people, and to me you have not explained [it].” And he said to her, “Behold, to my father and to my mother I have not explained [it], and to you should I explain [it]?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 16,15
Da sa hun til ham, "Hvordan kan du si, 'Jeg elsker deg,' når du ikke vil betro deg til meg? Dette er tredje gang du har gjort narr av meg og ikke har fortalt meg hemmeligheten til din store styrke."
Les i sammenheng1. Mosebok 2,24
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
Les i sammenheng