Daniel 4:14

¹² The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.

¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:

¹⁵ Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:

¹⁶ Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han ropte med høy røst, og slik lød hans ord: Fell treet, hugg dets greiner av, riv løvet av det og spred fruktene omkring! Dyrene under det skal rømme, og fuglene fly bort fra dets greiner.
OTB: Han ropte høyt og sa: 'Hogg ned treet og kutt av dets grener, stripp av dets blader og spre dets frukt. La dyrene flykte fra under det og fuglene fra dets grener.
B1930: Han ropte med høi røst, og således lød hans ord: Fell treet, hugg dets grener av, riv løvet av det og spred fruktene omkring! Dyrene under det skal rømme, og fuglene flyve bort fra dets grener.

BSB: He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.
KJV: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
WEB: He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.
ASV: He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
DARBY: he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
BLB: He called out with strength, and thus said: ‘Chop down the tree and cut off its branches. Strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matthew 3:10
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Les i sammenheng
Ezekiel 31:12–13
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
Les i sammenheng
Daniel 4:23
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
Les i sammenheng
Daniel 4:12
The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
Les i sammenheng
Luke 3:9
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Les i sammenheng
Daniel 3:4
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Les i sammenheng
Luke 13:7–9
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
Les i sammenheng
Matthew 7:19
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Les i sammenheng