Apostlenes gjerninger 7,24
22 Moses ble opplært i all egypternes visdom og var innflytelsesrik i sine ord og handlinger.
23 «Da han var førti år gammel, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, israelittene.
Da han så en av dem bli urettferdig behandlet, forsvarte han ham og hevnet den undertrykte ved å slå ned egypteren.
25 Han antok at hans brødre ville forstå at Gud ga dem frelse gjennom ham, men de gjorde det ikke.
26 Neste dag kom han over to israelitter som sloss og prøvde å forsone dem, og sa: ‘Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere hverandre urett?’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og da han så en lide urett, kom han ham til hjelp og hevnet den som ble mishandlet, og slo egypteren ihjel.
- OTB
- Da han så en av dem bli urettferdig behandlet, forsvarte han ham og hevnet den undertrykte ved å slå ned egypteren.
- B1930
- og da han så en lide urett, kom han ham til hjelp og hevnet den som blev mishandlet, og slo egypteren ihjel.
- BSB
- And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
- KJV
- And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
- WEB
- Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
- ASV
- And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
- DARBY
- and seeing a certain one wronged, he defended [him], and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian.
- BLB
- And having seen a certain one being wronged, he defended and did vengeance for the one being oppressed, having struck down the Egyptian.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 18,10–11
Da trakk Simon Peter et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjenerens navn var Malkus.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,28
Planlegger du å drepe meg som du gjorde med egypteren i går?’
Les i sammenhengJohannes 18,25–27
I mellomtiden sto Simon Peter fortsatt og varmet seg. Så spurte de ham: "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet det og sa: "Jeg er ikke."
Les i sammenheng