Acts 3:22

²⁰ that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

²¹ Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

²³ Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’

²⁴ Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Moses har jo sagt: En profet, slik som meg, skal Herren deres Gud oppreise dere av deres brødre; ham skal dere høre i alt det som han taler til dere;
OTB: For Moses sa: 'Herren deres Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk; dere må lytte til alt han sier til dere.
B1930: Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder;

BSB: For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
KJV: For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
WEB: For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.
ASV: Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
DARBY: Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.
BLB: Indeed Moses said, ‘The Lord your⁺ God will raise up to you⁺ a prophet like me out of your⁺ brothers. You⁺ will listen to Him in all things, as many as He might say to you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Deuteronomy 18:15–19
The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.
Les i sammenheng
Acts 7:37
This is the same Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’
Les i sammenheng
Galatians 4:4
But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,
Les i sammenheng
John 1:17
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Les i sammenheng
Hebrews 5:9
And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him
Les i sammenheng
Luke 9:30–35
Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
Les i sammenheng
John 5:24
Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
Les i sammenheng
Hebrews 2:9–17
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
Les i sammenheng