Acts 3:10

⁸ And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

⁹ And all the people saw him walking and praising God:

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

¹¹ And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

¹² And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de ble fulle av forundring og redsel over det som var vederfaret ham.
OTB: og de kjente ham igjen som den samme mannen som pleide å sitte og tigge ved tempelporten som kalles Den vakre, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt med ham.
B1930: og de kjente ham, de så at han var den som satt der ved den fagre tempeldør for å få almisse, og de blev fulle av forundring og redsel over det som var vederfaret ham.

BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
KJV: And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
WEB: They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
ASV: and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
DARBY: and they recognised him, that it was *he* who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
BLB: and they recognized him, that he was the one sitting for alms at the Beautiful Gate of the temple. And they were filled with wonder and amazement at that having happened to him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Acts 3:2
And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
Les i sammenheng
John 5:20
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
Les i sammenheng
Luke 9:43
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
Les i sammenheng
John 9:3
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Les i sammenheng
Acts 2:12
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Les i sammenheng
Luke 4:36
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Les i sammenheng
Acts 4:14–16
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Les i sammenheng
John 9:18–21
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
Les i sammenheng