Apostlenes gjerninger 28,13
11 Etter tre måneder seilte vi med et alexandrinsk skip som hadde overvintret på øya, med tvillinggudene Kastor og Polluks som galionsfigur.
12 Vi ankom Syrakus og ble der i tre dager.
Derfra seilte vi og nådde Rhegium. En dag senere oppsto en sønnavind, og dagen etter ankom vi Puteoli.
14 Der fant vi noen brødre og søstre som inviterte oss til å bli hos dem i en uke. Og slik kom vi til Roma.
15 Brødrene og søstrene der, som hadde hørt om vår ankomst, reiste så langt som til Forum Appii og De tre vertshusene for å møte oss. Da han så dem, takket Paulus Gud og tok mot til seg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og etter at vi derfra hadde seilt rundt kysten, kom vi til Regium. Dagen etter ble det sønnenvind, så vi etter to dagers fart kom til Puteoli.
- OTB
- Derfra seilte vi og nådde Rhegium. En dag senere oppsto en sønnavind, og dagen etter ankom vi Puteoli.
- B1930
- og efterat vi derfra hadde seilt rundt kysten, kom vi til Regium. Dagen efter blev det sønnenvind, så vi efter to dagers fart kom til Puteoli.
- BSB
- From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
- KJV
- And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
- WEB
- From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
- ASV
- And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;
- DARBY
- Whence, going in a circuitous course, we arrived at Rhegium; and after one day, the wind having changed to south, on the second day we came to Puteoli,
- BLB
- from where, having cast off, we arrived at Rhegium. And after one day, a south wind having come up, on the second day we came to Puteoli,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 27,13
Da en mild sønnavind begynte å blåse, trodde de at de hadde oppnådd sitt mål, så de lettet anker og seilte langs Kreta, nær kysten.
Les i sammenheng