Acts 27:34

³² So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

³³ Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

³⁵ After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

³⁶ They were all encouraged and took some food themselves.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor ber jeg dere ta føde til dere; dette hører med til deres redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på noen iblant dere.
OTB: Nå oppfordrer jeg dere til å ta litt mat. Det er nødvendig for deres overlevelse. Ikke en eneste av dere vil miste et hår på hodet."
B1930: Derfor ber jeg eder ta føde til eder; dette hører med til eders redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på nogen iblandt eder.

BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
KJV: Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
WEB: Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
ASV: Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
DARBY: Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
BLB: Therefore I exhort you⁺ to take food, for this is for your⁺ preservation; for not one hair of your⁺ head will perish.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matthew 10:30
And even the very hairs of your head are all numbered.
Les i sammenheng
1 Kings 1:52
And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”
Les i sammenheng
Luke 21:18
Yet not even a hair of your head will perish.
Les i sammenheng
Mark 8:2–3
“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
Les i sammenheng
Luke 12:7
And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
Les i sammenheng
1 Timothy 5:23
Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.
Les i sammenheng
Philippians 2:5
Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:
Les i sammenheng
Matthew 15:32
Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
Les i sammenheng