Apostlenes gjerninger 27,33
31 Da sa Paulus til centurionen og soldatene: "Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."
32 Så soldatene kuttet tauene som holdt skipets båt og lot den drive av sted.
Rett før daggry oppmuntret Paulus dem alle til å spise. "I de siste fjorten dagene," sa han, "har dere vært i konstant spenning og har gått uten mat—dere har ikke spist noe.
34 Nå oppfordrer jeg dere til å ta litt mat. Det er nødvendig for deres overlevelse. Ikke en eneste av dere vil miste et hår på hodet."
35 Etter å ha sagt dette, tok han litt brød og takket Gud foran dem alle. Så brøt han det og begynte å spise.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da det nå led mot dag, ba Paulus alle ta føde til seg, og han sa: Dette er nå den fjortende dag at dere venter og lar være å spise og ikke tar noe til dere.
- OTB
- Rett før daggry oppmuntret Paulus dem alle til å spise. "I de siste fjorten dagene," sa han, "har dere vært i konstant spenning og har gått uten mat—dere har ikke spist noe.
- B1930
- Da det nu led mot dag, bad Paulus alle ta føde til sig, og han sa: Dette er nu den fjortende dag at I venter og lar være å ete og ikke tar noget til eder.
- BSB
- Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
- KJV
- And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
- WEB
- While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
- ASV
- And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.
- DARBY
- And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.
- BLB
- And until that day was about to come, Paul kept urging all to partake of food, saying, “Today [is] the fourteenth day you⁺ continue waiting without eating, having taken nothing.