Apostlenes gjerninger 25,24
22 Agrippa sa til Festus: “Jeg vil gjerne høre mannen selv.” Festus svarte: “I morgen skal du høre ham.”
23 Neste dag kom Agrippa og Berenike med stor prakt og gikk inn i audiensrommet sammen med de høytstående militæroffiserene og de fremtredende mennene i byen. På Festus’ befaling ble Paulus ført inn.
Festus sa: “Kong Agrippa, og alle som er til stede med oss, dere ser denne mannen som hele det jødiske samfunnet har anket til meg, både i Jerusalem og her, og ropt at han ikke burde leve lenger.
25 Jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, men siden han anket til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham til Roma.
26 Men jeg har ingenting bestemt å skrive til Hans Majestet om ham. Derfor har jeg brakt ham fram for dere alle, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter denne undersøkelsen kan ha noe å skrive.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Festus sier da: Kong Agrippa og alle dere menn som her er samlet med oss! Her ser dere den om hvem hele jødenes hop søkte meg både i Jerusalem og her, og ropte på at han ikke burde få leve lenger.
- OTB
- Festus sa: “Kong Agrippa, og alle som er til stede med oss, dere ser denne mannen som hele det jødiske samfunnet har anket til meg, både i Jerusalem og her, og ropt at han ikke burde leve lenger.
- B1930
- Festus sier da: Kong Agrippa og alle I menn som her er samlet med oss! Her ser I den om hvem hele jødenes hop søkte mig både i Jerusalem og her, og ropte på at han ikke burde få leve lenger.
- BSB
- Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
- KJV
- And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
- WEB
- Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
- ASV
- And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
- DARBY
- And Festus said, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye see this person, concerning whom all the multitude of the Jews applied to me both in Jerusalem and here, crying out against [him] that he ought not to live any longer.
- BLB
- And Festus says, “King Agrippa and all men being present with us, you⁺ see this one concerning whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both in Jerusalem and here, crying out of him [that] he ought not to live [any] longer.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 25,7
Da Paulus kom, sto jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem rundt ham og fremførte mange alvorlige anklager som de ikke kunne bevise.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,22
De lyttet til ham inntil dette punktet, og så hevet de sine stemmer og sa: «Bort med en slik mann fra jorden, for han burde ikke få lov til å leve!»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 25,2–3
Overprestene og jødenes ledere kom til ham med anklager mot Paulus, og de ba Festus.
Les i sammenhengLukas 23,21–23
Men de fortsatte å rope: «Korsfest ham! Korsfest ham!»
Les i sammenheng