Apostlenes gjerninger 24,4
2 Da Paulus ble tilkalt, begynte Tertullus sin anklage og sa til guvernøren: "Vi har hatt stor fred under deg, og din fremsynthet har ført til reformer for denne nasjonen.
3 På alle måter og overalt, mest utmerkede Felix, anerkjenner vi dette med all takknemlighet.
Men for ikke å trette deg ytterligere, ber jeg om at du hører oss kort, av din vennlighet.
5 Vi har funnet at denne mannen er en offentlig plage, som skaper oppstander blant jødene over hele verden, og en leder for nasareersekten.
6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men for at jeg ikke skal hefte deg for lenge, ber jeg deg at du etter din mildhet vil høre på noen få ord av oss.
- OTB
- Men for ikke å trette deg ytterligere, ber jeg om at du hører oss kort, av din vennlighet.
- B1930
- Men forat jeg ikke skal hefte dig for lenge, ber jeg dig at du efter din mildhet vil høre på nogen få ord av oss.
- BSB
- But in order not to burden you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
- KJV
- Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
- WEB
- But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
- ASV
- But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
- DARBY
- But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness.
- BLB
- But so that I should not be a hindrance to you any longer, I implore you to hear us briefly [in] your kindness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 11,32
Og hva mer skal jeg si? For tiden ville ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene,
Les i sammenheng