Acts 23:10

Sammenlign

ÅB

Da det nå oppsto stor strid, fryktet den øverste høvedsmann for at Paulus skulle bli slitt i stykker av dem, og han befalte krigsfolket å gå ned og rive ham ut fra dem og føre ham inn i festningen.

OTB

Striden ble så intens at kommandanten fryktet at Paulus kunne bli revet i stykker av dem. Han beordret troppene til å gå ned, ta ham med makt og føre ham inn i borgen.

B1930

Da det nu opstod stor strid, fryktet den øverste høvedsmann for at Paulus skulde bli slitt i stykker av dem, og han bød krigsfolket å gå ned og rive ham ut fra dem og føre ham inn i festningen.

BSB

The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.

KJV

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

WEB

When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.

ASV

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.

DARBY

And a great tumult having arisen, the chiliarch, fearing lest Paul should have been torn in pieces by them, commanded the troop to come down and take him by force from the midst of them, and to bring [him] into the fortress.

BLB

And a great dissension arising, the commander, having feared, lest Paul should be torn to pieces by them, commanded the troop, having gone down, to take him by force from their midst and to bring [him] into the barracks.

Kryssreferanser