Apostlenes gjerninger 21,29
27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet og hisset opp folkemengden, la hendene på ham,
28 og ropte: "Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven, og dette stedet. Dessuten har han brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet."
(De hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos med ham i byen og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)
30 Hele byen ble opprørt, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene stengt.
31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde ordet kommandanten for den romerske kohorten at hele Jerusalem var i forvirring.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For de hadde før sett Trofimus fra Efesus ute i byen i følge med ham, og nå tenkte de at Paulus hadde ført ham inn i templet.
- OTB
- (De hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos med ham i byen og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.)
- B1930
- For de hadde før sett Trofimus fra Efesus ute i byen i følge med ham, og nu tenkte de at Paulus hadde ført ham inn i templet.
- BSB
- For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
- KJV
- (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
- WEB
- For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
- ASV
- For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
- DARBY
- For they had before seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
- BLB
- For it was they having previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they were supposing that Paul had brought into the temple.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 20,4
Han reiste sammen med Sopater, sønn av Pyrrhus fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, sammen med Tykikus og Trofimus fra provinsen Asia.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,20
Erastus ble i Korint, men jeg lot Trofimus bli syk i Milet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,19
De ankom Efesos, hvor han forlot Priskilla og Akvilas. Han selv gikk inn i synagogen og deltok i diskusjoner med jødene.
Les i sammenheng