Acts 15:24

Sammenlign

ÅB

Ettersom vi har fått høre at noen som er kommet fra oss, har forvirret dere ved sin tale og vakt uro i deres sjeler vi har ikke gitt dem noe pålegg

OTB

Vi har hørt at noen dro ut fra oss uten vår autorisasjon og har forstyrret dere, uroet deres sinn med det de sa.

B1930

Eftersom vi har fått høre at nogen som er kommet fra oss, har forvirret eder ved sin tale og vakt uro i eders sjeler vi har ikke gitt dem noget pålegg

BSB

It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.

KJV

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

WEB

Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

ASV

Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

DARBY

Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;

BLB

Inasmuch as we have heard that some went out from us, to whom we gave no instructions, [and that] they troubled you⁺ by words, upsetting your⁺ minds,

Kryssreferanser