Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Acts 14:11

Paulus

9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men da folket så det som Paulus hadde gjort, ropte de med høy røst på lykaonisk og sa: Gudene er blitt mennesker lik og er kommet ned til oss.
OTB
Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, hevet de sine stemmer og sa på lykaonisk: "Gudene har kommet ned til oss i menneskelig form!"
B1930
Men da folket så det som Paulus hadde gjort, ropte de med høi røst på lykaonisk og sa: Gudene er blitt mennesker lik og er kommet ned til oss.
BSB
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
KJV
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
WEB
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”
ASV
And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
DARBY
But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.
BLB
And the crowds, having seen what Paul had done, lifted up their voice in Lycaonian, saying, “The gods have come down to us, having become like men!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Acts 28:6

    Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

    Les i sammenheng

  • Acts 8:10

    To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

    Les i sammenheng

  • Acts 12:22

    And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

    Les i sammenheng