5. Mosebok 7,20
18 Men vær ikke redd for dem; husk tydelig hva Herren din Gud gjorde med Farao og hele Egypt.
19 Du var vitne med egne øyne til de store prøvelsene, tegnene og underne, den mektige hånd og utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Herren din Gud vil gjøre det samme med alle de folkene du nå frykter.
Videre vil Herren din Gud sende vepsen blant dem inntil selv de overlevende som gjemmer seg for deg, har omkommet.
21 La deg ikke skremme av dem, for Herren din Gud, som er med deg, er en mektig og fryktinngytende Gud.
22 Herren din Gud vil drive ut disse folkene for deg, litt etter litt. Du vil ikke kunne utrydde dem alle på en gang, ellers vil de ville dyrene bli for mange for deg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Endog hvepser skal Herren din Gud sende mot dem, til alle de er omkommet som er blitt tilbake og har skjult seg for deg.
- OTB
- Videre vil Herren din Gud sende vepsen blant dem inntil selv de overlevende som gjemmer seg for deg, har omkommet.
- B1930
- Endog hvepser skal Herren din Gud sende mot dem, til alle de er omkommet som er blitt tilbake og har skjult sig for dig.
- BSB
- Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.
- KJV
- Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
- WEB
- Moreover the LORD your God will send the hornet among them, until those who are left, and hide themselves, perish from before you.
- ASV
- Moreover Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves, perish from before thee.
- DARBY
- Moreover, Jehovah thy God will send the hornet among them, until they that are left, and they that hide themselves from thee, are destroyed.
- BLB
- Moreover, YHWH your God will send the hornet among them, until those who are left and who hide themselves from you have perished.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 24,12
Jeg sendte vepsen foran dere, som drev dem ut foran dere, inkludert de to amorittkongene. Det var ikke ved deres sverd eller bue.
Les i sammenheng2. Mosebok 23,28–30
Jeg vil sende veps foran deg for å drive hevittene, kanaaneerne og hetittene ut av din vei.
Les i sammenheng