Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Deuteronomy 5:1

Moses
LovenLydighet
Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully.

2 The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

3 He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de lover og de bud som jeg taler for deres ører idag, og lær dem og ta vare på dem så dere holder dem!
OTB
Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg forkynner for dere i dag. Lær dem godt og vær nøye med å følge dem.
B1930
Og Moses kalte hele Israel til sig og sa til dem: Hør, Israel, de lover og de bud som jeg taler for eders ører idag, og lær dem og ta vare på dem så I holder dem!
BSB
Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully.
KJV
And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
WEB
Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”
ASV
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.
DARBY
And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them.
BLB
And Moses called unto all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your⁺ hearing today, that you⁺ may learn them and be careful to observe them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Deuteronomy 4:1

    Hear now, O Israel, the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live and may enter and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.

    Les i sammenheng

  • Matthew 23:3

    So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

    Les i sammenheng

  • Deuteronomy 29:10

    All of you are standing today before the LORD your God—you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,

    Les i sammenheng

  • Deuteronomy 1:1

    These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

    Les i sammenheng

  • Deuteronomy 29:2

    Moses summoned all Israel and proclaimed to them, “You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.

    Les i sammenheng