5. Mosebok 21,13
11 hvis du ser blant fangene en vakker kvinne og blir tiltrukket av henne, kan du ta henne til din kone.
12 Før henne inn i ditt hjem, og hun skal barbere hodet og klippe neglene.
Hun skal også legge bort klærne hun hadde på seg da hun ble fanget og bli i ditt hus, sørgende over sin far og mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes ektemann, og hun skal være din kone.
14 Hvis du ikke er fornøyd med henne, må du la henne gå hvor hun vil. Du må ikke selge henne eller behandle henne som en slave, siden du har ydmyket henne.
15 Hvis en mann har to koner, en elsket og den andre ikke elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er sønn av den ikke elskede kona,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og hun skal legge av de klær som hun hadde på da hun ble tatt til fange, og så skal hun bli i ditt hus og sørge over sin far og mor en måneds tid; siden kan du gå inn til henne og ekte henne, så hun blir din hustru.
- OTB
- Hun skal også legge bort klærne hun hadde på seg da hun ble fanget og bli i ditt hus, sørgende over sin far og mor i en hel måned. Deretter kan du gå inn til henne og være hennes ektemann, og hun skal være din kone.
- B1930
- og hun skal legge av de klær som hun hadde på da hun blev tatt til fange, og så skal hun bli i ditt hus og sørge over sin far og mor en måneds tid; siden kan du gå inn til henne og ekte henne, så hun blir din hustru.
- BSB
- and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife.
- KJV
- And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
- WEB
- She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.
- ASV
- and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
- DARBY
- and she shall put the clothes of her captivity from off her, and shall abide in thy house, and bewail her father and mother a full month, and afterwards thou mayest go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
- BLB
- and she shall remove the clothes of her captivity from her and remain in your house and mourn her father and her mother a full month. And after that you may go in to her and be her husband, and she shall be to you wife.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 14,26–27
"Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.
Les i sammenhengSalmene 45,10–11
Hør, datter, se og bøy ditt øre:
Les i sammenheng
Glem ditt folk og din fars hus;