5. Mosebok 12,22
20 Når Herren deres Gud utvider deres territorium som han har lovet, og dere ønsker kjøtt og sier: "Jeg vil ha litt kjøtt," da kan dere spise så mye av det som dere ønsker.
21 Hvis stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn er for langt fra dere, kan dere slakte dyr fra deres buskap og flokker som Herren har gitt dere, som jeg har befalt dere, og dere kan spise i deres egne byer så mye dere ønsker.
Konsumer dem som dere ville gjort med gasell eller hjort. Både de som er rituelt urene og de rene kan delta.
23 Men vær sikker på at dere ikke konsumerer blodet, for blodet er livet, og dere må ikke spise livet med kjøttet.
24 Dere må ikke konsumere blodet; hell det ut på jorden som vann.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men du skal spise det som en spiser et rådyr eller en hjort; både den urene og den rene kan spise det.
- OTB
- Konsumer dem som dere ville gjort med gasell eller hjort. Både de som er rituelt urene og de rene kan delta.
- B1930
- Men du skal ete det som en eter et rådyr eller en hjort; både den urene og den rene kan ete det.
- BSB
- Indeed, you may eat it as you would eat a gazelle or deer; both the ceremonially unclean and the clean may eat it.
- KJV
- Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
- WEB
- Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.
- ASV
- Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.
- DARBY
- Even as the gazelle and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean alike may eat of them.
- BLB
- Indeed, as the gazelle and the deer are eaten, so you may eat them. The unclean and the clean alike may eat them.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 12,15–16
Likevel kan dere slakte deres dyr i noen av deres byer og spise så mye av kjøttet dere ønsker, i henhold til den velsignelsen Herren deres Gud gir dere. Både de som er rituelt urene og de rene kan spise det, som om det var gasell eller hjort.
Les i sammenheng