Numbers 9:10

⁸ And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

⁹ And the LORD spake unto Moses, saying,

Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.

¹¹ The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

¹² They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Tal til Israels barn og si: Om noen blant dere eller blant deres etterkommere er blitt uren av et lik eller er på langreise, skal han allikevel holde påske for Herren;
OTB: "Tal til israelittene og si: 'Hvis noen av dere eller deres etterkommere er urene på grunn av et lik eller er på reise, kan de likevel holde påsken for Herren.
B1930: Tal til Israels barn og si: Om nogen blandt eder eller blandt eders efterkommere er blitt uren av et lik eller er på langreise, skal han allikevel holde påske for Herren;

BSB: “Tell the Israelites: ‘When any one of you or your descendants is unclean because of a dead body, or is away on a journey, he may still observe the Passover to the LORD.
KJV: Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
WEB: “Say to the children of Israel, ‘If any man of you or of your generations is unclean by reason of a dead body, or is on a journey far away, he shall still keep the Passover to the LORD.
ASV: Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be on a journey afar off, yet he shall keep the passover unto Jehovah.
DARBY: Speak unto the children of Israel, saying, If any one of you or of your generations be unclean by reason of a dead body or be on a journey afar off, yet he shall hold the passover to Jehovah.
BLB: “Speak to the sons of Israel, saying, ‘If any man is unclean by a body or on a journey far away from you⁺ or your⁺ posterity, he may still keep the Passover of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romans 15:8–19
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
Les i sammenheng
Ephesians 2:1–2
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Les i sammenheng
Matthew 5:24
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Les i sammenheng
1 Corinthians 11:28
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
Les i sammenheng
Ephesians 3:6–9
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Les i sammenheng
Romans 16:25–26
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Les i sammenheng
1 Corinthians 6:9–11
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
Les i sammenheng
Ephesians 2:12–13
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
Les i sammenheng