4. Mosebok 8,16
14 På denne måten skal du skille levittene fra de andre israelittene, og levittene skal være mine.
15 Etter at du har renset levittene og presentert dem som et viftoffer, kan de komme for å tjene ved møteteltet.
De er gitt helt til meg fra blant israelittene. Jeg har tatt dem for meg selv i stedet for de førstefødte av hvert morsliv, de førstefødte av alle israelittene.
17 For hver førstefødt i Israel, både menneske og dyr, er min. Den dagen jeg slo ned alle de førstefødte i Egypt, satte jeg dem til side for meg selv.
18 Jeg har tatt levittene i stedet for hver førstefødt blant israelittene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For de er helt overgitt til meg som en gave fra Israels barn; istedenfor alt som åpner morsliv, alle førstefødte blant Israels barn, har jeg tatt dem ut for meg.
- OTB
- De er gitt helt til meg fra blant israelittene. Jeg har tatt dem for meg selv i stedet for de førstefødte av hvert morsliv, de førstefødte av alle israelittene.
- B1930
- For de er helt overgitt til mig som en gave fra Israels barn; istedenfor alt som åpner morsliv, alle førstefødte blandt Israels barn, har jeg tatt dem ut for mig.
- BSB
- For the Levites have been wholly given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself in place of all who come first from the womb, the firstborn of all the sons of Israel.
- KJV
- For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
- WEB
- For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
- ASV
- For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.
- DARBY
- For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of every one that breaketh open the womb, instead of every firstborn among the children of Israel, have I taken them unto me.
- BLB
- For they are wholly given to Me from the midst of the sons of Israel. Instead of him who opens every womb—the firstborn of all the sons of Israel—I have taken them for Myself.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 3,12
"Se, jeg har tatt levittene fra blant israelittene i stedet for hver førstefødt, den førstefødte av morslivet blant Israels sønner. Levittene skal være Mine,
Les i sammenheng4. Mosebok 3,45
"Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes kveg i stedet for deres kveg. Og levittene skal være Mine; Jeg er Herren.
Les i sammenheng4. Mosebok 3,9
Tildel levittene til Aron og hans sønner; de er utelukkende gitt til ham blant israelittene.
Les i sammenheng