Numbers 6:3

¹ And the LORD said to Moses,

² “Speak to the Israelites and tell them that if a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,

he is to abstain from wine and strong drink. He must not drink vinegar made from wine or strong drink, and he must not drink any grape juice or eat fresh grapes or raisins.

⁴ All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

⁵ For the entire period of his vow of separation, no razor shall pass over his head. He must be holy until the time of his separation to the LORD is complete; he must let the hair of his head grow long.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så skal han holde seg fra vin og sterk drikk; eddik av vin eller annen sterk eddik skal han ikke drikke og heller ikke noen saft som er tillaget av druer; hverken friske eller tørre druer skal han spise.
OTB: skal de avstå fra vin og sterk drikk; de skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og de skal ikke konsumere druesaft eller spise friske eller tørkede druer.
B1930: så skal han holde sig fra vin og sterk drikk; eddik av vin eller annen sterk eddik skal han ikke drikke og heller ikke nogen saft som er tillaget av druer; hverken friske eller tørre druer skal han ete.

BSB: he is to abstain from wine and strong drink. He must not drink vinegar made from wine or strong drink, and he must not drink any grape juice or eat fresh grapes or raisins.
KJV: He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
WEB: he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
ASV: he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
DARBY: he shall separate himself from wine and strong drink: he shall drink no vinegar of wine, nor vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat grapes, fresh or dried.
BLB: he shall separate himself from wine and strong drink. He shall not drink vinegar of wine or vinegar of strong drink. And he shall not drink any grape juice, and he shall not eat fresh grapes or raisins.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Luke 1:15
for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
Les i sammenheng
1 Timothy 5:23
Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.
Les i sammenheng
Ephesians 5:18
Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.
Les i sammenheng
Judges 13:14
She must not eat anything that comes from the vine, nor drink any wine or strong drink, nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her.”
Les i sammenheng
Leviticus 10:9
“You and your sons are not to drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, or else you will die; this is a permanent statute for the generations to come.
Les i sammenheng
Amos 2:12
“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
Les i sammenheng
1 Thessalonians 5:22
Abstain from every form of evil.
Les i sammenheng
Luke 21:34
But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
Les i sammenheng