4. Mosebok 6,11
9 "'Hvis noen dør plutselig ved siden av dem, og gjør deres innviede hår urent, skal de barbere hodet på den syvende dagen, dagen for deres renselse.
10 På den åttende dagen skal de bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til møteteltet.
Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer for å gjøre soning for dem fordi de syndet ved å være i nærvær av den døde personen. På den samme dagen skal de innvie hodet sitt på nytt.
12 De må vie seg til Herren for hele perioden av deres løfte og bringe et årsgammelt værlam som et skyldoffer. De tidligere dagene teller ikke, da deres innvielse ble gjort uren.
13 "'Dette er loven om nasireeren når perioden for deres innvielse er fullført: De skal bli brakt til inngangen til møteteltet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og presten skal ofre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer og gjøre soning for ham og rense ham for den synd han har ført over seg ved å komme nær liket. Så skal han samme dag hellige sitt hode,
- OTB
- Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer for å gjøre soning for dem fordi de syndet ved å være i nærvær av den døde personen. På den samme dagen skal de innvie hodet sitt på nytt.
- B1930
- Og presten skal ofre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer og gjøre soning for ham og rense ham for den synd han har ført over sig ved å komme nær liket. Så skal han samme dag hellige sitt hode,
- BSB
- And the priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for him, because he has sinned by being in the presence of the dead body. On that day he must consecrate his head again.
- KJV
- And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
- WEB
- The priest shall offer one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead, and shall make his head holy that same day.
- ASV
- and the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make atonement for him, for that he sinned by reason of the dead, and shall hallow his head that same day.
- DARBY
- And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead person; and he shall hallow his head that same day.
- BLB
- And the priest shall offer one for a sin offering, and one for a burnt offering, and he shall make atonement upon him from which he sinned regarding the corpse, and he shall sanctify his head that day.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 5,8–10
De skal presentere dem for presten, som først skal ofre den ene for syndofferet. Han skal klype av hodet foran på halsen, men ikke skille det helt,
Les i sammenheng3. Mosebok 14,30–31
Han skal så ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva de har råd til.
Les i sammenheng