4. Mosebok 22,33
31 Da lot Herren Bileam se klart, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd. Så bøyde han seg lavt og falt ned på sitt ansikt.
32 Herrens engel spurte ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Jeg har kommet hit for å motsette meg deg fordi din vei er en hensynsløs en foran meg.
Eselet så meg og svingte unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke svingt unna, ville jeg nå ha tatt ditt liv, men jeg ville ha spart det.»
34 Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet. Jeg skjønte ikke at du sto i veien for å motsette deg meg. Hvis du er misfornøyd, vil jeg gå tilbake.»
35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men tal bare det jeg sier til deg.» Så fortsatte Bileam med Balaks tjenestemenn.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eselhoppen så meg og har nå tre ganger bøyd av veien for meg; hvis den ikke hadde bøyd av veien for meg, så hadde jeg nå slått deg ihjel, men latt den leve.
- OTB
- Eselet så meg og svingte unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke svingt unna, ville jeg nå ha tatt ditt liv, men jeg ville ha spart det.»
- B1930
- Aseninnen så mig og har nu tre ganger bøid av veien for mig; hvis den ikke hadde bøid av veien for mig, så hadde jeg nu slått dig ihjel, men latt den leve.
- BSB
- The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
- KJV
- And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
- WEB
- The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
- ASV
- and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
- DARBY
- And the ass saw me, and turned from me these three times; had she not turned from me, I had now certainly slain thee, and saved her alive.
- BLB
- And the donkey saw Me and turned aside before my face these three times. If she had not turned aside from me, surely by now I would also have killed you and let her live.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 16,33–35
De gikk levende ned i Sheol med alt som tilhørte dem; jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.
Les i sammenheng4. Mosebok 14,37
disse mennene som var ansvarlige for å spre den negative rapporten om landet ble slått ned og døde av en pest for Herren.
Les i sammenheng1. Kongebok 13,24–28
Da han hadde dratt, møtte en løve ham på veien og drepte ham, og hans døde kropp ble kastet på veien, med eslet stående ved siden av, og løven sto ved den døde kroppen.
Les i sammenheng