4. Mosebok 22,30
28 Da lot Herren eselet tale, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»
29 Bileam svarte eselet: «Du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg ha drept deg nå.»
Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt eget esel, som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre dette mot deg?» «Nei,» svarte han.
31 Da lot Herren Bileam se klart, og han så Herrens engel stå i veien med et løftet sverd. Så bøyde han seg lavt og falt ned på sitt ansikt.
32 Herrens engel spurte ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Jeg har kommet hit for å motsette meg deg fordi din vei er en hensynsløs en foran meg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa eselhoppen til Bileam: Er ikke jeg din eselhoppe, som du har ridd på all din tid like til denne dag? Har jeg nogensinne hatt for vis å gjøre slik mot deg? Han sa: Nei!
- OTB
- Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt eget esel, som du har ridd på hele ditt liv til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre dette mot deg?» «Nei,» svarte han.
- B1930
- Da sa aseninnen til Bileam: Er ikke jeg din aseninne, som du har ridd på all din tid like til denne dag? Har jeg nogensinne hatt for vis å gjøre således mot dig? Han sa: Nei!
- BSB
- But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.
- KJV
- And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
- WEB
- The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?” He said, “No.”
- ASV
- And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.
- DARBY
- And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.
- BLB
- And the donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden always until this day? Have I at all been accustomed to do to you, [acting] this [way]?” And he said, “No.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Peter 2,16
men han fikk en irettesettelse for sin egen overtredelse, for et stumt esel, talende med menneskelig stemme, hindret profetens galskap.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,27–28
Men Gud har valgt verdens dårskap for å gjøre de vise til skamme, og Gud har valgt verdens svakhet for å gjøre de sterke til skamme,
Les i sammenheng