3. Mosebok 25,45
43 Ikke hersk over dem med hardhet, men frykt din Gud.
44 "'Dine mannlige og kvinnelige slaver skal komme fra nasjonene rundt deg; fra dem kan du skaffe deg slaver.
Du kan også skaffe deg noen av de midlertidige innbyggerne som bor blant dere og medlemmer av deres klaner født i ditt land, og de skal bli din eiendom.
46 Du kan testamentere dem til dine barn som arvet eiendom og kan gjøre dem til slaver for livet, men du må ikke herske over dine med-israelitter med hardhet.
47 "'Hvis en fremmed som bor blant dere blir velstående og noen av dine med-israelitter blir fattige og selger seg selv til den fremmede eller til et medlem av den fremmedes klan,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og likeledes blant barna av de innerster som bor hos dere som fremmede; blant dem og deres etterkommere, som bor hos dere og er født i deres land, kan dere kjøpe slaver eller slavekvinner, og de skal være deres eiendom,
- OTB
- Du kan også skaffe deg noen av de midlertidige innbyggerne som bor blant dere og medlemmer av deres klaner født i ditt land, og de skal bli din eiendom.
- B1930
- og likeledes blandt barna av de innerster som bor hos eder som fremmede; blandt dem og deres efterkommere, som bor hos eder og er født i eders land, kan I kjøpe træler eller trælkvinner, og de skal være eders eiendom,
- BSB
- You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
- KJV
- Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
- WEB
- Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
- ASV
- Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they have begotten in your land: and they shall be your possession.
- DARBY
- Moreover of the children of them that dwell as sojourners with you, of them may ye buy, and of their family that is with you, which they beget in your land, and they shall be your possession.
- BLB
- Moreover, the sons of the sojourners who dwell among you⁺, these you⁺ may buy, and their clans who are with you⁺ that they beget in your⁺ land; and they shall be unto you⁺ for a possession.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 56,3–6
La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si, “Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.” La heller ikke evnukken si, “Jeg er bare et tørt tre.”
Les i sammenheng