3. Mosebok 25,4
2 "Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.
3 I seks år kan du så dine marker og beskjære dine vingårder og samle inn deres avling,
men i det sjuende året skal landet ha en sabbatshvile, en sabbat for Herren; du skal ikke så dine marker eller beskjære dine vingårder.
5 Du skal ikke høste det som vokser av seg selv eller samle druene fra dine utrimmede vinstokker; landet skal ha et hvileår.
6 Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for deg—for deg selv, dine mannlige og kvinnelige tjenere, og den leide arbeideren og den fremmede som bor blant dere,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men i det syvende år skal det være en høyhellig sabbat for landet, en sabbat for Herren; da skal du ikke tilså din åker og ikke stelle med din vingård.
- OTB
- men i det sjuende året skal landet ha en sabbatshvile, en sabbat for Herren; du skal ikke så dine marker eller beskjære dine vingårder.
- B1930
- Men i det syvende år skal det være en høihellig sabbat for landet, en sabbat for Herren; da skal du ikke tilså din aker og ikke stelle med din vingård.
- BSB
- But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land—a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.
- KJV
- But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
- WEB
- but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.
- ASV
- but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
- DARBY
- but in the seventh year shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath to Jehovah. Thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune.
- BLB
- And in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land, a Sabbath to YHWH. Your field you shall not sow, and your vineyard you shall not prune.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 25,20–23
Dere kan spørre: "Hva skal vi spise i det sjuende året hvis vi ikke planter eller høster våre avlinger?"
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,21
for å oppfylle Herrens ord talt ved Jeremia, inntil landet hadde nytt sine sabbater. Alle dagene av dets ødeleggelse holdt det hvile inntil sytti år var fullført.
Les i sammenheng2. Mosebok 23,10–11
"I seks år skal du så ditt land og samle inn dets avling,
Les i sammenheng3. Mosebok 26,43
For landet vil bli forlatt av dem og vil nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De vil gjøre opp for sine synder fordi de forkastet mine forskrifter og avskydde mine lover.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,34–35
Da vil landet nyte sine sabbater alle dagene det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; da vil landet hvile og nyte sine sabbater.
Les i sammenheng