3. Mosebok 23,22

²⁰ Presten skal svinge de to værlammene for Herrens åsyn som et svingeoffer, sammen med brødet av førstegrøden. De er et hellig offer til Herren for presten.

²¹ På den samme dagen skal dere kunngjøre en hellig sammenkomst og ikke gjøre noe vanlig arbeid. Dette skal være en varig forskrift for de kommende generasjoner, hvor dere enn bor.

Når dere høster avlingen i deres land, skal dere ikke høste til de ytterste kantene av åkeren eller samle inn etterhøstene av avlingen. La dem være for de fattige og de fremmede som bor blant dere. Jeg er Herren deres Gud.'"

²³ Herren talte så til Moses igjen og sa:

²⁴ "Tal til israelittene og si: 'På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hviledag, en minnedag kunngjort med basunklang, en hellig sammenkomst.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og når dere høster grøden i deres land, skal du ikke under din innhøsting skjære kornet helt ut til ytterste kant av din åker, og de aks som blir liggende etter innhøstingen, skal du ikke sanke opp; du skal la dem være igjen til den fattige og den fremmede; jeg er Herren deres Gud.
OTB: Når dere høster avlingen i deres land, skal dere ikke høste til de ytterste kantene av åkeren eller samle inn etterhøstene av avlingen. La dem være for de fattige og de fremmede som bor blant dere. Jeg er Herren deres Gud.'"
B1930: Og når I høster grøden i eders land, skal du ikke under din innhøsting skjære kornet helt ut til ytterste kant av din aker, og de aks som blir liggende efter innhøstingen, skal du ikke sanke op; du skal la dem være igjen til den fattige og den fremmede; jeg er Herren eders Gud.

BSB: When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’”
KJV: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
WEB: “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God.’”
ASV: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.
DARBY: And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not in thy harvest entirely reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest shalt thou not gather: thou shalt leave them unto the poor and to the stranger: I am Jehovah your God.
BLB: And in your⁺ reaping the harvest of your⁺ land, you shall not wholly reap the corners of your field in your reaping, and you shall not gather the gleaning of your harvest; you shall leave them to the poor and to the sojourner. I [am] YHWH your⁺ God.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 24,19–21
Når du høster på din mark og glemmer en kornbånd, må du ikke gå tilbake for å hente det. La det være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,9–10
Når dere høster inn avlingen på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren eller samle inn etterhøstingen av avlingen.
Les i sammenheng
Jesaja 58,10
og hvis du gir av deg selv til de sultne og tilfredsstiller de nødlidendes behov, da skal ditt lys stige i mørket, og din skumring skal bli som middag.
Les i sammenheng
Ordspråkene 11,24–25
En person gir fritt, men får mer; en annen holder tilbake unødig, og kommer til fattigdom.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 9,5–12
Så jeg anså det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran til dere og ordne på forhånd deres tidligere lovede gavmilde gave, slik at den ville være klar som en gavmild gave, og ikke som en som er gitt motvillig på grunn av grådighet.
Les i sammenheng
Rut 2,15–23
Da hun reiste seg for å sanke, instruerte Boas sine unge menn: «La henne sanke selv blant kornbåndene, og ikke fornærm henne.
Les i sammenheng
5. Mosebok 16,11–14
Gled deg for Herren din Gud—du, dine sønner og døtre, dine mannlige og kvinnelige tjenere, levittene i dine byer, og de fremmede, de farløse og enkene som bor blant deg, på det stedet Herren din Gud vil velge å etablere sitt navn.
Les i sammenheng
Lukas 11,41
Men gi det som er inni som en veldedig gave, og da vil alt være rent for dere.
Les i sammenheng