3. Mosebok 22,24
22 Ikke offer til Herren noe som er blindt, skadet eller lemlestet, eller med vorter, verkende eller rennende sår. Ikke legg noen av disse på alteret som en matoffer presentert for Herren.
23 Du kan imidlertid presentere en okse eller en sau som er deformert eller veksthemmet som et frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert som oppfyllelse av et løfte.
Ikke offer til Herren et dyr hvis testikler er knust, knust, revet eller skåret. Ikke gjør dette i ditt land,
25 og ikke aksepter slike dyr fra en utlending for å ofre som din Guds mat. De vil ikke bli akseptert på deres vegne, for de er deformerte og har feil.'"
26 Herren talte til Moses,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Et dyr som er gildet ved å trykkes eller knuses eller rives eller skjæres, skal dere ikke bære fram for Herren; slikt[^2] skal dere ikke gjøre i deres land.
- OTB
- Ikke offer til Herren et dyr hvis testikler er knust, knust, revet eller skåret. Ikke gjør dette i ditt land,
- B1930
- Et dyr som er gildet ved å trykkes eller knuses eller rives eller skjæres, skal I ikke bære frem for Herren; sådant skal I ikke gjøre i eders land. / < d.e. gilde noget dyr.>
- BSB
- You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.
- KJV
- Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
- WEB
- You must not offer to the LORD that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.
- ASV
- That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do [thus] in your land.
- DARBY
- That which is bruised, or crushed, or broken, or cut shall ye not present to Jehovah; neither in your land shall ye do [the like].
- BLB
- And what is bruised, or crushed, or torn, or cut you⁺ shall not offer to YHWH. And in your⁺ land you⁺ shall not do it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 22,20
Ikke presenter noe med en lyte, for det vil ikke bli akseptert på deres vegne.
Les i sammenheng5. Mosebok 23,1
Ingen som har blitt kastrert ved skade eller har fått sitt mannlige organ fjernet, kan komme inn i Herrens forsamling.
Les i sammenheng3. Mosebok 21,20
eller som er pukkelrygget eller dverg, eller som har en defekt i øyet, eller har verkende sår, skorper, eller knuste testikler.
Les i sammenheng