3. Mosebok 14,51
49 For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagensrød ulltråd og isop.
50 Han skal sette en av fuglene til å dø over friskt vann i en leirgryte.
Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ulltråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den døde fuglen og det friske vannet, og stenke huset syv ganger.
52 Han skal rense huset ved hjelp av fuglens blod, det friske vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagensrøde ulltråden.
53 Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet utenfor byen. På denne måten vil han gjøre soning for huset, og det vil være rent."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og så skal han ta sedertreet og isopen og den karmosinrøde ull og den levende fugl og dyppe dem i blodet av den fugl som er slaktet, og i det rinnende vann og sprenge på huset syv ganger.
- OTB
- Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ulltråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den døde fuglen og det friske vannet, og stenke huset syv ganger.
- B1930
- og så skal han ta sedertreet og isopen og den karmosinrøde ull og den levende fugl og dyppe dem i blodet av den fugl som er slaktet, og i det rinnende vann og sprenge på huset syv ganger.
- BSB
- Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.
- KJV
- And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
- WEB
- He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.
- ASV
- and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
- DARBY
- and he shall take the cedar-wood and the hyssop and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the bird that was killed, and in the running water, and sprinkle the house seven times;
- BLB
- And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet yarn, and the living bird, and he shall dip them in the blood of the bird [that was] slaughtered and in the living water, and he shall sprinkle [it] toward the house seven times.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 51,7
Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Les i sammenheng
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.