Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 13,51

49 hvis merket er grønnaktig eller rødlig i plagget eller læret, enten i renning eller innslag, eller i en hvilken som helst lærartikkel, er det et spedalskhetsmerke og må vises til presten.

50 Presten skal undersøke merket og isolere artikkelen i syv dager.

På den syvende dagen skal han undersøke merket, og hvis det har spredt seg i plagget, renning eller innslag, eller læret, er det en spedalsk malignitet og er urent.

52 Han må brenne plagget, enten renning eller innslag, i ull eller lin, eller en hvilken som helst lærartikkel hvor merket oppstår; det er en spedalsk malignitet. Det må brennes i ilden.

53 Men hvis presten undersøker det og merket ikke har spredt seg i plagget, renning eller innslag, eller en hvilken som helst lærartikkel,

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dersom han da den syvende dag ser at flekkene har bredt seg ut på klæsplagget eller på renningen eller på isletten eller på skinnet eller på noe som er gjort av skinn, da er det ondartet spedalskhet; det er urent.
OTB
På den syvende dagen skal han undersøke merket, og hvis det har spredt seg i plagget, renning eller innslag, eller læret, er det en spedalsk malignitet og er urent.
B1930
Dersom han da den syvende dag ser at flekkene har bredt sig ut på klæsplagget eller på renningen eller på isletten eller på skinnet eller på noget som er gjort av skinn, da er det ondartet spedalskhet; det er urent.
BSB
On the seventh day the priest shall reexamine it, and if the mildew has spread in the fabric, weave, knit, or leather, then regardless of how it is used, it is a harmful mildew; the article is unclean.
KJV
And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
WEB
He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.
ASV
and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
DARBY
And he shall see the sore on the seventh day: if the sore have spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in a skin, in any work that may be made of skin, the sore is a corroding leprosy: it is unclean.
BLB
And he shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, or in the warp or in the woof, or in the skin, for any work that the skin is made for, the plague [is] a harmful leprosy; it [is] unclean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser