3. Mosebok 13,34
32 På den syvende dagen skal presten undersøke infeksjonen, og hvis skurven ikke har spredt seg og det ikke har vokst gulaktig hår, og det ikke ser dypere ut enn huden,
33 må de barbere seg, bortsett fra det berørte området, og presten skal isolere dem i ytterligere syv dager.
På den syvende dagen skal presten undersøke skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ser ikke dypere ut enn huden, skal presten erklære dem rene. De må vaske klærne sine og vil være rene.
35 Men hvis skurven sprer seg på huden etter at de er erklært rene,
36 skal presten undersøke dem, og hvis skurven har spredt seg, trenger han ikke se etter gulaktig hår; de er urene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom da presten, når han den syvende dag ser på skurven, finner at skurven ikke har bredt seg ut på huden, og at den ikke ser dypere ut enn huden ellers, da skal han si ham ren, og han skal vaske sine klær, så er han ren.
- OTB
- På den syvende dagen skal presten undersøke skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ser ikke dypere ut enn huden, skal presten erklære dem rene. De må vaske klærne sine og vil være rene.
- B1930
- Dersom da presten, når han den syvende dag ser på skurven, finner at skurven ikke har bredt sig ut på huden, og at den ikke ser dypere ut enn huden ellers, da skal han si ham ren, og han skal tvette sine klær, så er han ren.
- BSB
- On the seventh day the priest shall examine the scaly outbreak, and if it has not spread on the skin and does not appear to be deeper than the skin, the priest is to pronounce him clean. He must wash his clothes, and he will be clean.
- KJV
- And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
- WEB
- On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasn’t spread in the skin, and its appearance isn’t deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes and be clean.
- ASV
- and in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall be not spread in the skin, and the appearance thereof be not deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
- DARBY
- And the priest shall look on the scall on the seventh day, and behold, the scall hath not spread in the skin, nor is in sight deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.
- BLB
- And the priest shall examine the scale on the seventh day, and behold, [if] the scale has not spread in the skin, and the appearance of it is not deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean, and he shall wash his clothes, and he shall be clean.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 4,1
Kjære venner, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
Les i sammenhengÅpenbaringen 2,2
Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder å være apostler, men ikke er det, og har funnet dem falske.
Les i sammenhengJudas 1,22
Og vis medfølelse med dem som er usikre;
Les i sammenheng