2. Samuelsbok 18,23
21 Da sa Joab til en kusjitt: "Gå, fortell kongen hva du har sett." Så bøyde kusjitten seg for Joab og løp.
22 Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: "Hva som enn skjer, la meg også løpe etter kusjitten." Og Joab sa: "Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noen belønning for nyheten?"
"Men hva som enn kommer," sa han, "jeg vil løpe." Så sa han til ham: "Løp." Da løp Ahimaas den rette veien og løp forbi kusjitten.
24 Nå satt David mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten ved muren, og han løftet øynene og så, og se, en mann løp alene.
25 Vaktmannen ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: "Hvis han er alene, er det gode nyheter i hans munn." Og han kom nærmere og nærmere.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han svarte: Det får gå som det vil, jeg springer avsted. Og han sa til ham: Så spring da! Da sprang Akima'as bort etter veien gjennom Jordansletten og kom forbi kusitten.
- OTB
- "Men hva som enn kommer," sa han, "jeg vil løpe." Så sa han til ham: "Løp." Da løp Ahimaas den rette veien og løp forbi kusjitten.
- B1930
- Han svarte: Det får gå som det vil, jeg springer avsted. Og han sa til ham: Så spring da! Da sprang Akima'as bort efter veien gjennem Jordansletten og kom forbi kusitten.
- BSB
- “No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
- KJV
- But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
- WEB
- “But come what may,” he said, “I will run.” He said to him, “Run!” Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.
- ASV
- But come what may, [said he], I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.
- DARBY
- But, come what may, let me run. And he said to him, Run. And Ahimaaz ran by the way of the plain, and outstripped the Cushite.
- BLB
- “And what it will be, let me run.” And he said to him, “Run.” And Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 20,4
De løp begge to, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.
Les i sammenheng